1
00:00:12,080 --> 00:00:14,072
קלי: (לוחשת) קאתי.
2
00:00:15,920 --> 00:00:17,639
קאתי.
3
00:00:20,160 --> 00:00:21,799
קאתי.
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,154
(בשקט) בוקר, קלי.
5
00:00:28,240 --> 00:00:30,197
(בשקט) בוקר.
6
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
(בשקט) הכל בסדר?
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,797
(בשקט) כן.
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,951
למה אתה יושב כאן בחושך?
9
00:00:36,040 --> 00:00:39,750
הו... רק חשבתי קצת ובכיתי.
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,074
בְּסֵדֶר. אתה רוצה קפה?
11
00:00:45,040 --> 00:00:47,919
עדיף שלא. כבר היו לי שבעה.
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,151
- נכון.
- (מלמל)
13
00:00:53,880 --> 00:00:56,714
הוא ממשיך לעשות הפלצות קטנות. (צוחק)
14
00:00:59,680 --> 00:01:01,876
הוא יאחר לעבודה.
15
00:01:08,760 --> 00:01:10,797
אתה רוצה לדבר על משהו?
16
00:01:10,880 --> 00:01:14,590
אה, לא. אני בסדר, בעצם. תודה, קאתי.
17
00:01:15,880 --> 00:01:18,190
תודה ששאלת.
18
00:01:18,280 --> 00:01:20,431
דיברתי על כל זה עם השועלים.
19
00:01:23,640 --> 00:01:28,271
סליחה, קלי, אני... קשה לי
להבין מה זה אומר.
20
00:01:29,400 --> 00:01:31,869
ובכן, בכיתי
ולא רציתי שאף אחד ישמע,
21
00:01:31,960 --> 00:01:35,636
אז יצאתי לגן והיה
השועל הזה שם עם התינוקות שלו,
22
00:01:35,720 --> 00:01:39,839
ואני קצת ניצלתי את ההזדמנות להעמיד פנים
ניהלתי איתם שיחה.
23
00:01:41,320 --> 00:01:42,993
בְּסֵדֶר.
24
00:01:44,920 --> 00:01:46,479
האם הייתה להם עצה?
25
00:01:47,680 --> 00:01:50,593
ובכן, לא, ממש לא.
26
00:01:50,680 --> 00:01:52,558
הם שועלים.
27
00:01:56,840 --> 00:01:58,513
זה די רטוב בחוץ.
28
00:01:58,600 --> 00:02:01,559
אני חושב שאולי קיבלתי
קצת בוץ על השטיח.
29
00:02:01,640 --> 00:02:03,518
הו, אל תדאג בקשר לזה.
30
00:02:03,600 --> 00:02:05,910
אני בטוח שזה יהיה בסדר.
31
00:02:10,280 --> 00:02:13,990
מִצטַעֵר. זה קצת מבולגן, לא?
32
00:02:17,880 --> 00:02:19,553
קלי, אהבה...
33
00:02:19,640 --> 00:02:22,474
זה לגבי הראיון של ג'ייסון הבוקר?
34
00:02:22,560 --> 00:02:25,758
אה, כמובן שלא, לא. הו, אלוהים, לא.
35
00:02:25,840 --> 00:02:28,799
לא, אני באמת רוצה שהוא יקבל את העבודה, נכון?
כֵּן.
36
00:02:28,880 --> 00:02:31,998
זו הזדמנות מדהימה עבורו
לחיות ולעבוד באוסטרליה.
37
00:02:32,080 --> 00:02:33,958
כֵּן.
38
00:02:35,520 --> 00:02:36,840
אני אהיה במטבח.
39
00:02:36,920 --> 00:02:40,550
תודה, קאתי, אבל אני בסדר.
אני מדהים. הכל טוב.
40
00:02:40,640 --> 00:02:42,472
טוֹב.
41
00:02:47,960 --> 00:02:51,237
והוא ייסע לאוסטרליה בלעדיי
ואני אמות לבד.
42
00:02:51,320 --> 00:02:55,075
ולעולם לא אעשה סקס שוב, אני אהיה זקן ו
חרמן וקבל גיבן... זה?
43
00:02:55,160 --> 00:02:59,279
מגירת סכו"ם. הכל סכו"ם, לא?
אז הכל נכנס למגירת הסכו"ם.
44
00:03:01,480 --> 00:03:03,756
- איפה הייתי?
- גיבן.
45
00:03:03,840 --> 00:03:06,514
אה, כן. אז אני אהיה זקן ומיובל,
לקבל גיבן,
46
00:03:06,600 --> 00:03:08,796
ואנשים יראו תמונות שלי
כשהייתי צעיר
47
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
ולכי, "אוי, אלוהים, היא לא הייתה רעה אז
ועכשיו תסתכל עליה.
48
00:03:11,600 --> 00:03:13,034
יש לה גיבן ענקית".
49
00:03:13,120 --> 00:03:15,032
דמיינו אותי עם גיבן.
50
00:03:15,120 --> 00:03:17,237
אל תדאגי, אהובה.
לא תקבל גיבן.
51
00:03:17,320 --> 00:03:21,599
אני בטוח שזה מה שכל הגיבן אמרו,
ועכשיו תסתכל עליהם.
52
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
- (אנחות)
- מגירת סכו"ם.
53
00:03:23,240 --> 00:03:26,995
- אה, כן.
אלוהים, לא הבנתי שסיימתי את זה.
54
00:03:38,400 --> 00:03:40,357
אחד מהשועלים... נכנסו.
55
00:03:40,440 --> 00:03:43,638
אני די... האכלתי אותו.
56
00:03:43,720 --> 00:03:45,439
הממ.
57
00:03:46,120 --> 00:03:50,034
אני יודע שזה מרגיז, אהובה,
כי...גם אני כועסת.
58
00:03:50,120 --> 00:03:53,716
אבל ג'ייסון אפילו לא קיבל את העבודה עדיין,
שלא לדבר על עבר לשם.
59
00:03:53,800 --> 00:03:55,519
הממ.
60
00:03:55,600 --> 00:03:57,159
אתה נשמע כמו אבא שועל.
61
00:03:58,920 --> 00:04:00,479
- האם אני?
- כן.
62
00:04:00,560 --> 00:04:04,395
אבל בדיוק כמו בראש שלי כי...
ובכן, הוא שועל, נכון?
63
00:04:05,400 --> 00:04:08,791
הוא לא יכול לדבר... נכון?
64
00:04:11,480 --> 00:04:13,233
- לא.
- לא.
65
00:04:15,720 --> 00:04:19,191
אה, אה... אני...
שמתי את אלה בסדר אלפביתי בשבילך.
66
00:04:19,280 --> 00:04:20,475
הו, תודה.
67
00:04:20,560 --> 00:04:22,040
כֵּן. גם...
68
00:04:23,560 --> 00:04:26,792
..זהו כל מדריכי ההוראות שלך.
69
00:04:26,880 --> 00:04:29,679
ואלו, כל דפי הבנק שלך
לפי סדר כרונולוגי.
70
00:04:29,760 --> 00:04:30,830
תוֹדָה.
71
00:04:31,960 --> 00:04:34,429
חשמל יקר, לא?
72
00:04:34,520 --> 00:04:36,159
כֵּן.
73
00:04:36,240 --> 00:04:40,120
- (סוגר את המגירה)
כן, אז בראש שלי,
74
00:04:40,200 --> 00:04:42,795
אבא שועל זינק
בכל החממה,
75
00:04:42,880 --> 00:04:45,236
הולך, "אל תדאג בקשר לזה, תהיה מגניב.
76
00:04:45,320 --> 00:04:49,997
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא נוסע לאוסטרליה.
תירגע. הוא לא מנהל רומן.
77
00:04:50,080 --> 00:04:54,836
רק בגלל שהוא אוהב משהו שבחורה לובשת
פייסבוק, זה לא אומר שהוא מציק לה".
78
00:04:54,920 --> 00:04:58,277
- אתה רוצה לדבר גם על זה?
- לא, אני בסדר.
79
00:04:58,360 --> 00:05:00,033
בסדר.
80
00:05:04,200 --> 00:05:05,270
קתי...
81
00:05:06,400 --> 00:05:09,040
..למה הוא בכלל חבר איתה בפייסבוק?
82
00:05:09,120 --> 00:05:13,000
אמרתי לו, "למה אתה רוצה משהו על
פייסבוק שהוצב שם על ידי אישה
83
00:05:13,080 --> 00:05:15,595
אלא אם כן אתה רוצה לכעוס אותה, חזיר סקסיסטי?"
84
00:05:15,680 --> 00:05:17,194
איך הוא לקח את זה?
85
00:05:17,280 --> 00:05:21,274
ובכן, לא, בעצם לא אמרתי לו את זה,
האם אני, קאתי? אני פחדן ענק.
86
00:05:21,360 --> 00:05:22,555
אבל יכולתי.
87
00:05:23,320 --> 00:05:25,277
- ♪ כשאני אלך
- ♪ כשאני נעלם
88
00:05:25,360 --> 00:05:27,636
- ♪ כשאני אלך
- ♪ כשאני נעלם
89
00:05:27,720 --> 00:05:30,155
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך
90
00:05:30,720 --> 00:05:32,632
♪ אתה הולך להתגעגע אלי בשיער שלי
91
00:05:32,720 --> 00:05:35,110
♪ אתה הולך להתגעגע אליי בכל מקום
92
00:05:35,200 --> 00:05:38,193
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך
93
00:05:38,800 --> 00:05:42,794
♪ קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה
♪ בום בום בום בום
94
00:05:42,880 --> 00:05:45,520
♪ זה עם הנופים היפים ביותר
95
00:05:45,600 --> 00:05:47,717
♪ יש לו הרים, יש לו נהרות
96
00:05:47,800 --> 00:05:49,598
♪ יש לו יער שיעשה לך צמרמורת
97
00:05:49,680 --> 00:05:52,991
♪ אבל זה בטוח יהיה יותר יפה איתך
98
00:05:53,320 --> 00:05:56,233
- ♪ כשאני אלך
- ♪ כשאני נעלם
99
00:05:56,320 --> 00:05:58,357
♪ כשאני אלך
100
00:05:58,440 --> 00:06:01,638
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך
101
00:06:11,200 --> 00:06:13,510
הו, דרק!
- סליחה.
102
00:06:13,600 --> 00:06:15,831
למה לא סגרת את הדלת?
103
00:06:15,920 --> 00:06:18,515
קלי הייתה יכולה לראות אותך.
104
00:06:19,200 --> 00:06:23,080
- דרק!
- אל תדבר איתי. צִירֵי הִתפַּכְּחוּת.
105
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
- אתה בסדר?
- (שטיפות בשירותים)
106
00:06:25,280 --> 00:06:28,079
(גניחות) מה שלא יהיה. מה אתה חושב?
107
00:06:28,160 --> 00:06:29,799
(מצחקק)
108
00:06:29,880 --> 00:06:32,156
מכנסי הבוקסר שלך על הגב מלפנים.
109
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
כֵּן.
110
00:06:35,440 --> 00:06:37,796
- אז האם אתה...
- (הוא מפליץ)
111
00:06:37,880 --> 00:06:39,678
סליחה.
112
00:06:39,760 --> 00:06:41,592
היה לך לילה נעים...
- (הוא מפליץ)
113
00:06:41,680 --> 00:06:42,830
סליחה.
114
00:06:42,920 --> 00:06:44,593
זה בסדר.
115
00:06:45,600 --> 00:06:48,911
היה לך לילה נחמד עם מייקל?
- (הוא מפליץ)
116
00:06:49,000 --> 00:06:50,514
הו, אלוהים.
117
00:06:51,720 --> 00:06:53,393
בסדר, דוד דרק?
118
00:06:53,480 --> 00:06:55,039
כן, העליון של העולם.
119
00:06:55,120 --> 00:06:56,918
- באיזו שעה נכנסת?
אני לא יודע.
120
00:06:57,000 --> 00:06:58,832
- מה שתית?
- הכל.
121
00:06:58,920 --> 00:07:00,718
- סליחה?
- הכל!
122
00:07:00,800 --> 00:07:03,793
אל תדבר איתי. יש הנגאובר.
123
00:07:03,880 --> 00:07:06,349
- (צלצולים לנייד)
- נשמע כמו הטלפון שלך, אהובה.
124
00:07:06,440 --> 00:07:08,159
הו, אלוהים, זאת תהיה פאולין.
125
00:07:09,720 --> 00:07:11,200
זה החדר שלי.
126
00:07:15,400 --> 00:07:17,153
(שניהם צוחקים)
127
00:07:17,240 --> 00:07:19,675
אה, הם בשבילי? תודה, אמא.
128
00:07:20,720 --> 00:07:23,918
קיבלתי את הראיון שלי הבוקר.
- כן. מְרַגֵשׁ.
129
00:07:27,440 --> 00:07:30,239
- איפה היית?
אה, היי, מותק.
130
00:07:30,320 --> 00:07:34,200
פשוט הייתי כאן למטה מצמרר עם אמא שלך,
עושה תוכניות לליל כל הקדושים.
131
00:07:35,360 --> 00:07:37,158
קיבלתי את הראיון שלי היום.
132
00:07:37,240 --> 00:07:40,278
אה, כן. אה, שכחתי מזה.
133
00:07:40,360 --> 00:07:42,317
- שכחת מזה?
- כן.
134
00:07:42,400 --> 00:07:43,914
איך יכולת לשכוח מזה?
135
00:07:44,000 --> 00:07:46,390
אני מדבר על זה כבר שבועות.
136
00:07:47,600 --> 00:07:50,513
אתה כל כך מצחיק לפעמים.
הו, אני יודע.
137
00:07:50,600 --> 00:07:52,592
אה! (מצחקק)
138
00:07:54,280 --> 00:07:55,919
פשוט בואי, יקירי.
139
00:07:57,680 --> 00:07:59,876
כן, תהיה ממש נחמד לראות אותך, פאולין.
140
00:08:01,040 --> 00:08:02,633
כן, לא, אני ער.
141
00:08:04,400 --> 00:08:05,959
עמדתי לצאת לריצה.
142
00:08:07,200 --> 00:08:09,317
אני לא יודע. עשרה קילומטרים?
143
00:08:11,960 --> 00:08:13,679
אמרתי לך...
144
00:08:13,760 --> 00:08:15,399
(פליצים)
145
00:08:17,400 --> 00:08:18,675
..השתניתי.
146
00:08:18,760 --> 00:08:20,638
(מצחקק)
147
00:08:20,720 --> 00:08:22,518
באיזו שעה נכנסת?
148
00:08:22,600 --> 00:08:24,080
אה, אין לי מושג.
149
00:08:24,160 --> 00:08:25,674
(מצחקק)
150
00:08:25,760 --> 00:08:29,470
אני מצטער. הייתי אמור להיות
למעלה ולצאת לפניך...
151
00:08:31,400 --> 00:08:33,676
(גניחות)..לפניך...
152
00:08:38,000 --> 00:08:39,753
..לפני שקמת.
153
00:08:41,920 --> 00:08:43,877
זה לא הייתי אני, נכון?
154
00:08:43,960 --> 00:08:45,235
קלי.
155
00:08:45,320 --> 00:08:46,674
הו, תודה לאל על זה.
156
00:08:48,520 --> 00:08:50,910
ג'ייסון קיבל את הראיון שלו הבוקר.
157
00:08:51,000 --> 00:08:53,993
- לאוסטרליה.
- כן.
158
00:08:55,080 --> 00:08:57,311
קלי מתמודדת עם זה, כמו כל אחד,
159
00:08:57,400 --> 00:09:00,199
על ידי להישאר ער כל הלילה
לשתות שבע כוסות קפה
160
00:09:00,280 --> 00:09:04,035
ו...מדברים עם משפחה של שועלים.
161
00:09:04,120 --> 00:09:05,679
(מצחקק)
162
00:09:06,280 --> 00:09:08,158
איך אתה מרגיש עם זה?
163
00:09:11,240 --> 00:09:12,799
כֵּן.
164
00:09:14,760 --> 00:09:17,434
טוב, כדאי שאלבש קצת...
- כן.
165
00:09:17,520 --> 00:09:19,034
- כן. תודה לך.
- (מצחקק)
166
00:09:19,120 --> 00:09:20,793
(מצחקק)
167
00:09:22,400 --> 00:09:25,438
יש להם את המקום הזה בסידני
שהסתכלתי עליו,
168
00:09:25,520 --> 00:09:27,876
שבו אתה יכול לחבק דולפין.
169
00:09:27,960 --> 00:09:29,997
הו, וואו! גָדוֹל.
170
00:09:30,960 --> 00:09:34,078
- מה, כאילו, אתה צריך ממש לגעת בזה?
- כן.
171
00:09:34,160 --> 00:09:37,358
- אה. גָדוֹל.
- אם אתה עושה סיור,
172
00:09:37,440 --> 00:09:38,954
זה עולה 600 דולר
173
00:09:39,040 --> 00:09:41,919
אבל אתה מקבל, כמו, בירות אוסטרליות, גלישה,
174
00:09:42,000 --> 00:09:44,231
ברבי על החוף,
הם לוקחים אותך לאוטבק.
175
00:09:44,320 --> 00:09:46,551
האאוטבק? כֵּן.
176
00:09:46,640 --> 00:09:48,916
האם שם יש המון נחשים?
177
00:09:49,000 --> 00:09:51,117
יש נחשים בכל מקום באוסטרליה.
178
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
מְעוּלֶה.
179
00:09:53,480 --> 00:09:57,156
- ויש כל כך הרבה גלישה.
- כן. אני אוהב לגלוש.
180
00:09:57,240 --> 00:09:59,835
אני ממש ממש אוהב מי ים.
181
00:09:59,920 --> 00:10:03,436
אני הולך לגלוש כל בוקר
ברגע שנגיע לשם.
182
00:10:03,520 --> 00:10:05,432
ובכן, כאילו, פעם אחת למדתי לגלוש.
183
00:10:05,520 --> 00:10:07,512
כֵּן. גם אני.
184
00:10:08,440 --> 00:10:10,432
ופעם אחת למדתי לשחות.
185
00:10:11,840 --> 00:10:14,355
שברת את מסגרת התמונה הדיגיטלית שלי?
186
00:10:14,440 --> 00:10:17,877
לא. כמובן שלא. לא. למה שאעשה את זה?
187
00:10:17,960 --> 00:10:19,030
הממ.
188
00:10:20,120 --> 00:10:22,351
הו, אלוהים, לא, כן, זה הייתי אני.
189
00:10:22,440 --> 00:10:24,636
הו, תקשיב, אני ממש מצטער. זה היה אה...
190
00:10:24,720 --> 00:10:28,111
דרק זרק דברים על...
191
00:10:29,280 --> 00:10:31,875
..והייתי...די מכה אותם.
192
00:10:32,720 --> 00:10:34,677
אני ממש מצטער, זה ממש גרוע.
193
00:10:34,760 --> 00:10:38,549
אני אביא לך עוד אחד, כנה.
- אל תהיה טיפש. אני אף פעם לא משתמש בו בכל מקרה.
194
00:10:38,640 --> 00:10:40,677
- (מצחקק)
- האם הוא אה...
195
00:10:40,760 --> 00:10:42,877
אה, סליחה. נשימה של בוקר.
196
00:10:42,960 --> 00:10:46,192
היית צריך להריח
מה שדרק בדיוק עשה למעלה.
197
00:10:46,280 --> 00:10:49,239
זה גרם לשערות על הידיים שלי להתרומם.
(מצחקק)
198
00:10:49,320 --> 00:10:52,233
האם הוא...אמר משהו על הערב בכלל?
199
00:10:54,200 --> 00:10:56,920
- למה?
- כלום.
200
00:10:59,520 --> 00:11:03,309
קדימה. ברור שיש משהו
או שלא היית אומר את זה.
201
00:11:03,400 --> 00:11:05,915
דרק: קאת'! קאט!
202
00:11:06,000 --> 00:11:07,832
זה מעניין, מייקל.
203
00:11:07,920 --> 00:11:10,071
לא, לא, זה כלום, כנה.
204
00:11:10,160 --> 00:11:12,391
ובכן, נראה על זה.
205
00:11:13,760 --> 00:11:15,194
(מצחקק)
206
00:11:21,440 --> 00:11:27,118
אה, לא. הנה הוא. מה שלום הראש שלך
הבוקר, מייקל? (צוחק)
207
00:11:27,200 --> 00:11:28,680
(מצחקק)
208
00:11:35,080 --> 00:11:38,198
פאולין באה.
- אה, בסדר. קצת מוקדם, לא?
209
00:11:38,280 --> 00:11:41,637
כן, אני חושב שזה חייב להיות חדשות טובות.
תחשוב שהיא תיתן לי לחזור לדירה.
210
00:11:41,720 --> 00:11:43,439
הו, טוב.
211
00:11:43,520 --> 00:11:46,479
זה קצת מקומט, אהובה.
יש לך עוד אחד?
212
00:11:46,560 --> 00:11:48,597
כן, אבל, אה...
213
00:11:48,680 --> 00:11:50,911
הממ. מה עם חולצת טריקו?
214
00:11:54,240 --> 00:11:56,118
יכול לכסות אותו עם מגשר.
215
00:12:00,080 --> 00:12:01,434
(מצחקק)
216
00:12:02,520 --> 00:12:04,159
אני צריך לעשות כביסה.
217
00:12:04,240 --> 00:12:06,357
לא, אני כן. אני מתרגש, כן.
218
00:12:06,440 --> 00:12:09,160
- איך אמא שלך מרגישה שאתה הולך?
היא בסדר, כן.
219
00:12:09,240 --> 00:12:10,640
היא שמחה בשבילי.
220
00:12:10,720 --> 00:12:13,918
אמא שלי תאהב את זה שם.
היא יכולה לראות אותי גולש.
221
00:12:14,000 --> 00:12:16,196
(אזעקת רכב צועקת)
222
00:12:16,280 --> 00:12:17,794
זאת המכונית שלי.
223
00:12:23,040 --> 00:12:24,554
אתה מתכוון לכבות את זה?
224
00:12:25,720 --> 00:12:27,916
לא. מכבה את עצמו בסופו של דבר.
225
00:12:28,000 --> 00:12:29,434
(אזעקת רכב נמשכת)
226
00:12:43,280 --> 00:12:45,749
- (האזעקה נמשכת)
- הו, אלוהים, הו, אלוהים!
227
00:12:45,840 --> 00:12:47,991
הו, אלוהים!
228
00:12:52,920 --> 00:12:55,435
(אזעקה מייללת, כלבים נובחים)
229
00:12:58,720 --> 00:13:00,234
(אזעקה נעצרת)
230
00:13:03,640 --> 00:13:05,916
רואה?
231
00:13:06,000 --> 00:13:07,992
כֵּן. חשבתי על הכל.
232
00:13:08,080 --> 00:13:09,355
אני ואמא שלי...
233
00:13:10,400 --> 00:13:11,993
..נעשה סקייפ במהלך תקופת הקדנציה
234
00:13:12,080 --> 00:13:14,549
ואז היא תבוא לבקר אותי
בחגים.
235
00:13:14,640 --> 00:13:16,871
זה קצת יקר אבל...יש לה ISA.
236
00:13:16,960 --> 00:13:18,553
- אה, כן?
- הממ.
237
00:13:18,640 --> 00:13:21,599
אתה אף פעם לא זוכה לראות את הבנות שלך
ואתה בסדר.
238
00:13:21,680 --> 00:13:23,399
- אה...
- לא, אבל, כאילו...
239
00:13:23,480 --> 00:13:25,472
..כשאבי נסע לספרד
אף פעם לא יצא לך לראות אותם
240
00:13:25,560 --> 00:13:29,156
אבל אתה עדיין יכול להתקשר אליהם
או שלח להם הודעה או מה שלא יהיה.
241
00:13:29,240 --> 00:13:31,880
ויש סקייפ.
והם מבוגרים יותר עכשיו, בכל מקרה.
242
00:13:31,960 --> 00:13:35,510
כן, אבל זה עדיין קשה, ג'ייסון.
- אני יודע, אני יודע. כן, ברור שכן.
243
00:13:35,600 --> 00:13:39,833
כלומר, אני עובר חודשים בלי להחזיק אותם,
נוגע בהם, מריח אותם.
244
00:13:39,920 --> 00:13:42,355
(צוחק) מריח אותם? אתה גס.
245
00:13:42,440 --> 00:13:45,512
אתה לא אוהב מישהו פחות
רק בגלל שהם מבוגרים יותר.
246
00:13:48,240 --> 00:13:50,357
לא. אמא שלי לא כזאת, בכל מקרה.
247
00:13:50,440 --> 00:13:51,999
היא תהיה בסדר.
248
00:13:52,080 --> 00:13:54,072
(צלצול בדלת)
249
00:13:57,360 --> 00:13:59,670
אני צריך להיכנס למקלחת, בעצם.
250
00:14:01,360 --> 00:14:02,430
הטלגרף?
251
00:14:02,520 --> 00:14:06,878
אממ...לא. זה לא שלנו.
כמה מעניין, קאתי. הטלגרף.
252
00:14:06,960 --> 00:14:10,158
לא, אנחנו לא מקבלים נייר.
ג'ייסון פשוט מביא הביתה את החינמיות.
253
00:14:10,240 --> 00:14:13,438
אל תמציא תירוצים. זה נחמד לראות אותך
מנסה לשפר את עצמך.
254
00:14:14,160 --> 00:14:15,594
ובכן, היכנס, תיכנס.
255
00:14:17,400 --> 00:14:20,234
- קר שם בחוץ, לא?
הו, אני לא מרגיש את זה.
256
00:14:20,320 --> 00:14:22,471
כן, החורף מתמקם, אז...
257
00:14:22,560 --> 00:14:24,472
זה, קאתי? באמת לא הייתי יודע.
258
00:14:24,560 --> 00:14:27,712
אמרו על מזג האוויר אתמול בלילה
זה הולך להיות קפוא מעכשיו.
259
00:14:27,800 --> 00:14:29,632
ובכן, אני לא שם לב לדברים כאלה.
260
00:14:29,720 --> 00:14:31,234
זו פרווה אמיתית.
261
00:14:31,320 --> 00:14:33,039
אה, נכון.
262
00:14:34,120 --> 00:14:38,592
מצטער לבוא כל כך מוקדם. נראה שיש לי
תפס אותך קצת...לא מוכן.
263
00:14:38,680 --> 00:14:40,433
אה, זה לא משנה. זה נחמד לראות אותך.
264
00:14:42,040 --> 00:14:43,997
כל כך מצטער לשמוע על פרק היד שלך.
265
00:14:44,080 --> 00:14:47,960
אה, כן. נפלתי...
ובכן, זה סיפור קצת ארוך...
266
00:14:48,040 --> 00:14:50,111
- שמעתי את זה.
- נכון.
267
00:14:50,200 --> 00:14:51,793
דרק?
כן.
268
00:14:56,920 --> 00:14:59,116
למי יש זמן לקרוא את כל זה?
269
00:15:02,240 --> 00:15:03,310
תוֹדָה.
270
00:15:06,680 --> 00:15:08,194
אז מה שלום דרק?
271
00:15:09,040 --> 00:15:12,954
בסדר, קדימה, מייקל. מה הסוד הגדול?
שניכם רדפת אחרי נשים?
272
00:15:13,040 --> 00:15:15,680
- (מצחקק) לא יהיה לי כוח.
- מועדון חשפנות?
273
00:15:15,760 --> 00:15:19,197
- לא הייתי יודע איפה לשים את העיניים שלי.
אני בטוח שתמצא איפשהו.
274
00:15:19,280 --> 00:15:21,192
(היא מצחקקת)
275
00:15:22,720 --> 00:15:26,634
אתה לא הולך לספר לי, נכון?
- אין מה לספר, בכנות.
276
00:15:26,720 --> 00:15:30,873
ובכן, תעזור לעצמך לדגני בוקר או טוסט...
ומה שלא יהיה.
277
00:15:30,960 --> 00:15:32,679
יש ביצים ובייקון, נקניקיות.
278
00:15:32,760 --> 00:15:33,955
לא, לא, אתה בסדר.
279
00:15:34,040 --> 00:15:36,077
אני מנסה... להרזות קצת.
280
00:15:37,000 --> 00:15:38,753
- באמת?
- כן.
281
00:15:39,480 --> 00:15:42,473
אתה לא צריך לרדת במשקל.
את מקסימה בדיוק כמו שאת.
282
00:16:00,240 --> 00:16:02,880
אה. אתה בסדר, קלי?
אני יכול להביא לך ארוחת בוקר?
283
00:16:02,960 --> 00:16:06,317
לא. עוד מעט יהיה לי גזר.
284
00:16:07,200 --> 00:16:08,554
(פיות)
285
00:16:10,560 --> 00:16:14,395
אה...קלי, אהובה, תהיתי אם תוכל
לעזור לי להתכונן לעבודה?
286
00:16:15,600 --> 00:16:17,432
ובכן, אני לא אכחיש שהתגעגעתי אליך.
287
00:16:20,080 --> 00:16:23,437
- מה לא בסדר?
- כלום. לא. פשוט... עייף.
288
00:16:23,520 --> 00:16:25,398
גם אני התגעגעתי אליך, באמת התגעגעתי, יקירי.
289
00:16:25,480 --> 00:16:27,517
כמה צמדים זה?
290
00:16:28,400 --> 00:16:29,834
שְׁמוֹנֶה?
291
00:16:29,920 --> 00:16:32,879
שמונה צמדים? לא פלא שהיא צריכה שמיכה.
292
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
(נושפת)
293
00:16:35,520 --> 00:16:38,160
טוב, בכל מקרה, לפני שתתחיל לקבל
הכל שוב בוכה,
294
00:16:38,240 --> 00:16:41,039
התכוונתי למה שאמרתי.
אני לא הולך להיות נשלט על ידך.
295
00:16:41,120 --> 00:16:42,190
לא.
296
00:16:42,280 --> 00:16:45,398
אם אני רוצה להיפגש עם בעלי
ולדון בגירושין, אני יכול.
297
00:16:45,480 --> 00:16:49,030
אם אני רוצה לעשות לו סרטונים קטנים, אני יכול.
אם אני רוצה לשחות איתו באגם, אני יכול.
298
00:16:49,120 --> 00:16:50,839
אכפת לך אם אפתח את החלון?
299
00:16:52,120 --> 00:16:53,793
כֵּן. מה שלא יהיה.
300
00:16:56,800 --> 00:16:58,757
אבל אחרי שאמרתי את כל זה,
301
00:16:58,840 --> 00:17:02,993
לאור המיילים שלך אמש, אני מוכן
להגיע לאיזשהו הסדר.
302
00:17:05,920 --> 00:17:07,070
מיילים?
303
00:17:07,160 --> 00:17:09,959
הוא רוצה שאני אשחה עם דולפין.
- דולפינים זה נחמד.
304
00:17:10,040 --> 00:17:13,158
ראיתי סרטונים שלהם, קאתי.
הם מרחרחים את הקטעים שלך.
305
00:17:13,240 --> 00:17:16,199
אתה צריך לדבר עם ג'ייסון על זה.
דיברתי איתו, מייקל.
306
00:17:16,280 --> 00:17:20,320
כתבתי לו מייל ושלחתי אותו ואז פרצתי
לטלפון שלו ומחק אותו מתיבת הדואר הנכנס שלו.
307
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
- עשית?
כמובן שעשיתי.
308
00:17:21,800 --> 00:17:24,679
אני מטומטם. אני מדבר עם שועלים.
309
00:17:24,760 --> 00:17:26,114
(כולם מצחקקים)
310
00:17:29,640 --> 00:17:32,394
סליחה. אתה צוחק איתי או עלי?
311
00:17:32,480 --> 00:17:33,994
אה, איתך.
312
00:17:34,080 --> 00:17:35,639
טוֹב.
313
00:17:36,680 --> 00:17:39,354
בדיוק אכלתי מקיאטו אחרי ארוחת הערב
עם ג'ף,
314
00:17:39,440 --> 00:17:43,354
וכל המיילים הקטנים והנואשים האלה
נכנס במהירות פנימה. (מצחקק)
315
00:17:43,440 --> 00:17:46,353
אני מקווה שלא אכפת לך. הייתי חייב להראות לו.
- אין בעיה.
316
00:17:47,880 --> 00:17:51,794
רציתי לבוא לפני העבודה
כי הוא לוקח אותי ל-ENO הלילה.
317
00:17:52,600 --> 00:17:54,637
- אופרה.
- אה, נכון.
318
00:17:54,720 --> 00:17:56,313
היית באופרה, דרק?
319
00:17:56,400 --> 00:17:58,153
ובכן, ראיתי את אחים בדם, לא?
320
00:17:58,240 --> 00:18:00,357
(מצחקק) אכן.
321
00:18:01,400 --> 00:18:04,757
אז, מאז שאמרת אתמול בלילה
היית כל כך להוט לעשות מה שאני רוצה,
322
00:18:04,840 --> 00:18:07,594
חשבתי שאתה יכול להיכנס לשלך
היום אחר הצהריים
323
00:18:07,680 --> 00:18:09,558
ומכניסים בקבוק שמפניה למקרר.
324
00:18:09,640 --> 00:18:11,757
רק למקרה שהוא יחזור. שום דבר לא יבש מדי.
325
00:18:14,880 --> 00:18:18,590
אל תדאג. זה לא מיני.
הוא הבהיר את זה לגמרי.
326
00:18:20,280 --> 00:18:24,354
(נושפת) לא יהיה לך עוד אחד
מהפרקים הקטנים שלך, נכון?
327
00:18:24,440 --> 00:18:26,079
לא. לא.
328
00:18:26,160 --> 00:18:29,073
טוב, אני צריך לצאת לדרך.
תן לך להמשיך בריצה שלך.
329
00:18:29,840 --> 00:18:31,069
אני אוהב אותך.
330
00:18:32,080 --> 00:18:33,639
כֵּן.
331
00:18:34,800 --> 00:18:37,952
- אמא? עשית לי את החולצה?
- כן.
332
00:18:39,280 --> 00:18:42,079
- לא תספר לו על הדולפין, נכון?
- כמובן שלא.
333
00:18:42,160 --> 00:18:46,200
או עניין הפייסבוק? או השועלים?
או העובדה שסיימתי את הגלקסי שלך.
334
00:18:47,360 --> 00:18:48,874
(בשקט) לעזאזל.
335
00:18:49,840 --> 00:18:51,752
היה לי רק קצת.
336
00:18:53,640 --> 00:18:57,031
אה, שלום. לא הבנתי שאתה עובד
גם בסופרמרקט.
337
00:18:57,120 --> 00:18:58,395
אני לא.
338
00:18:58,480 --> 00:19:00,199
אתה עובד בווייטרוז, כן?
339
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
כן.
ובכן, זה סופרמרקט.
340
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
לא, זה לא.
341
00:19:07,360 --> 00:19:09,317
- (דפוק על הדלת)
- כן?
342
00:19:11,000 --> 00:19:13,390
- תודה, אמא.
- זה בסדר.
343
00:19:15,880 --> 00:19:18,111
אתה בסדר? מַה?
344
00:19:19,080 --> 00:19:22,198
- פפט! רק מחכה עד שאוכל לנשום.
- (שניהם צוחקים)
345
00:19:22,280 --> 00:19:23,270
סליחה.
346
00:19:23,360 --> 00:19:25,431
הכל בסדר, אהובה. מי צריך שכבת אוזון?
347
00:19:25,520 --> 00:19:27,113
(שניהם מצחקקים)
348
00:19:27,200 --> 00:19:31,194
- איך אתה מרגיש לגבי הראיון שלך?
- (נושפת) כן. זה טוב, אני חושב.
349
00:19:31,280 --> 00:19:34,591
בדיוק התאמנתי במקלחת.
אני רוצה להיות חכם עם זה.
350
00:19:34,680 --> 00:19:37,912
אתה יודע מתי שואלים אותך בסוף,
"יש לך שאלות אלינו?"
351
00:19:38,000 --> 00:19:41,596
אני הולך להסתכל להם בעיניים
ואני אגיד, "למה אתה מתכוון?"
352
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
- זה טוב, לא?
- אה...
353
00:19:44,400 --> 00:19:46,153
תסתובב. אני הולך להוציא את החפצים שלי.
354
00:19:46,240 --> 00:19:47,993
כֵּן.
355
00:19:49,760 --> 00:19:52,594
- הכל מסודר, הכל מתוקן.
- הו, נהדר.
356
00:19:52,680 --> 00:19:54,114
היא החזירה לי את המפתחות שלי.
357
00:19:54,200 --> 00:19:56,396
סוף סוף הוא הבין שאני רוח חופשית, מייקל.
358
00:19:56,480 --> 00:20:00,110
אם אני רוצה ללכת לאופרה עם בעלי
ולדון בגירושין שלנו, אני יכול.
359
00:20:00,200 --> 00:20:02,237
אם אני רוצה לבלות את היום על היאכטה שלו, אני יכול.
360
00:20:02,320 --> 00:20:05,154
- מתי עשית את זה?
- זה משנה?
361
00:20:05,240 --> 00:20:06,754
לא.
362
00:20:12,000 --> 00:20:13,878
הו, אני אקבל את זה.
363
00:20:15,640 --> 00:20:19,759
אני ממש שמח שאתה מרגיש טוב יותר.
כן, זה באמת הסתדר מעצמו.
364
00:20:19,840 --> 00:20:22,309
רק צריך להזיז דברים יותר בעבודה.
- כן.
365
00:20:22,400 --> 00:20:26,280
שלם חלק מהכרטיסים שלי,
להגיש מחדש את החזר המס שלי, לסדר את המע"מ.
366
00:20:26,360 --> 00:20:28,397
והכל אמור להיות בסדר.
367
00:20:28,480 --> 00:20:31,791
המשיכו בתשלומי מזונות הילדים...
ברור.
368
00:20:31,880 --> 00:20:34,873
תתמודד עם ההלוואות שלי. כֵּן.
להתעדכן במס המועצה.
369
00:20:34,960 --> 00:20:37,998
תשלם את חפצי הגולף שלי.
החזר את הטבעות שלי מממירי מזומנים.
370
00:20:38,080 --> 00:20:41,232
סרגיי ברין. הוא הבחור שהמציא את גוגל.
371
00:20:41,320 --> 00:20:42,640
כֵּן.
372
00:20:42,720 --> 00:20:44,393
גוגל? מנוע החיפוש?
373
00:20:44,480 --> 00:20:46,153
אני יודע מה זה גוגל, אהובה.
374
00:20:46,240 --> 00:20:48,709
הוא אהמ... הו, סליחה, אתה יכול להסתובב.
375
00:20:48,800 --> 00:20:53,238
הוא עבר לאמריקה מרוסיה
והתחיל חיים חדשים. ותסתכל עליו.
376
00:20:53,320 --> 00:20:54,390
זה נכון.
377
00:20:54,480 --> 00:20:57,518
אז אני וקלי לא נחיה
בבית כזה.
378
00:20:57,600 --> 00:20:59,159
(מצחקק)
379
00:20:59,240 --> 00:21:03,359
יהיה לנו בית גדול, על החוף,
או באאוטבק.
380
00:21:03,440 --> 00:21:06,990
אנחנו לא נבלה את חיינו בחצי
באמצע שום מקום כמוך ואבא.
381
00:21:07,080 --> 00:21:08,560
(הוא צוחק)
382
00:21:09,640 --> 00:21:12,109
כלומר, יש כמה חסרונות,
לא שם?
383
00:21:12,200 --> 00:21:14,556
- כן?
- כן.
384
00:21:14,640 --> 00:21:16,518
אני לא אוכל לראות אותך כל כך הרבה.
385
00:21:16,600 --> 00:21:18,273
ובכן, זה נכון.
386
00:21:18,360 --> 00:21:20,511
ואתה לא תהיה בסביבה לנצח.
387
00:21:30,440 --> 00:21:33,478
מה אתה חושב עליי...
נוסע לאוסטרליה?
388
00:21:33,560 --> 00:21:39,238
- אה, אה... ובכן, זה בטח מאוד מרגש.
- כן, זה כן. כֵּן.
389
00:21:41,680 --> 00:21:44,514
- דיברת עם קלי על זה?
- כן. עומסים.
390
00:21:44,600 --> 00:21:46,353
גָדוֹל.
391
00:21:46,440 --> 00:21:49,751
איך היא מרגישה לגבי ההוצאות
שארית חייה באוסטרליה?
392
00:21:49,840 --> 00:21:53,754
אממ...לא יודע. מתרגש, אני חושב.
393
00:21:55,760 --> 00:21:59,231
אף פעם לא שאלתי אותה ספציפית אבל... כן.
394
00:22:01,240 --> 00:22:03,391
אני חושב שאתה צריך לשאול אותה, אהובה.
395
00:22:03,480 --> 00:22:05,517
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
396
00:22:07,920 --> 00:22:09,639
עדיף לצאת לדרך.
397
00:22:13,280 --> 00:22:15,158
בהצלחה, אהובה.
398
00:22:15,240 --> 00:22:19,120
כמו כן, שיחקתי הרבה בבינגו המקוון הזה.
זכיתי בחמישייה בשבוע שעבר.
399
00:22:19,200 --> 00:22:21,157
- הו, טוב.
- כן, אז, אה...
400
00:22:21,240 --> 00:22:22,754
הדברים בהחלט נמצאים במגמת עלייה.
401
00:22:22,840 --> 00:22:25,196
תודיע לי איך זה הולך. ביי.
- כן. ביי.
402
00:22:25,280 --> 00:22:27,078
ביי, כולם!
403
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
אממ...קלי?
404
00:22:29,280 --> 00:22:33,274
סליחה, אהובה, שכחתי לתת לג'ייסון את זה.
אתה יכול לבקש ממנו לפרסם את זה?
405
00:22:33,360 --> 00:22:35,795
- כן.
– ואל תשכח לדבר איתו.
406
00:22:38,040 --> 00:22:39,838
פאולין החזירה לי את המפתחות שלי.
407
00:22:40,960 --> 00:22:42,553
הו, טוב.
408
00:22:44,280 --> 00:22:45,600
תִינוֹק?
409
00:22:47,000 --> 00:22:48,639
אמא שלך רוצה שתפרסם את זה.
410
00:22:48,720 --> 00:22:50,439
אה. בְּסֵדֶר.
411
00:22:52,600 --> 00:22:54,114
אני אבוא עם.
412
00:23:02,520 --> 00:23:04,193
זה קר, אין?
413
00:23:09,240 --> 00:23:10,833
כֵּן.
414
00:23:12,000 --> 00:23:14,595
- השעונים חוזרים ביום ראשון.
- כן.
415
00:23:17,320 --> 00:23:19,391
אני ואמא שלך הולכים לעשות פודקאסט.
416
00:23:26,080 --> 00:23:29,039
אמא שלך כל כך טובה עם פרק היד שלה,
אתה יודע.
417
00:23:29,120 --> 00:23:31,680
היא אפילו ניסתה לשים
קרש הגיהוץ לבד.
418
00:23:31,760 --> 00:23:34,434
- הו, אלוהים, הייתי צריך לעזור לה!
- (הוא צוחק)
419
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
- אל תדאג בקשר לזה.
- (שניהם מצחקקים בעצבנות)
420
00:23:39,920 --> 00:23:42,276
אני מקווה שאקבל את העבודה הזו.
- כן.
421
00:23:45,000 --> 00:23:48,152
ובכן, אה... לא רוצה שתצטמרר.
422
00:23:48,240 --> 00:23:49,720
לא.
423
00:23:49,800 --> 00:23:51,598
- אין מצב.
- (שניהם מצחקקים)
424
00:24:23,080 --> 00:24:24,514
בהצלחה.
425
00:24:24,600 --> 00:24:26,034
תוֹדָה.
426
00:24:29,200 --> 00:24:30,759
אני אוהב אותך.
427
00:24:30,840 --> 00:24:32,832
גם אני אוהב אותך.
428
00:25:06,920 --> 00:25:11,711
אז קדימה, דרק.
הסוד הגדול של מייקל מאתמול בלילה.
429
00:25:12,840 --> 00:25:15,309
לא, זה היה רק... דיבורים, זה הכל.
430
00:25:15,400 --> 00:25:16,675
מדבר גברים?
431
00:25:16,760 --> 00:25:18,513
קדימה, מייקל. לקתי לא אכפת.
432
00:25:18,600 --> 00:25:19,829
אה...
433
00:25:23,120 --> 00:25:25,430
מייקל הצטרף לחדר כושר.
- חדר כושר? (מצחקק)
434
00:25:25,520 --> 00:25:29,309
ובכן, אני אשמח להישאר ולפטפט על
בין אם מייקל הצטרף לחדר כושר או לא,
435
00:25:29,400 --> 00:25:31,676
בשביל מה שזה שווה, אני חושד שהוא לא,
436
00:25:31,760 --> 00:25:33,479
אבל האובר שלי במרחק שלוש דקות.
437
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
בסדר, טוב, נתראה שוב בקרוב.
438
00:25:35,040 --> 00:25:38,192
כֵּן. ובכן, נראה איך זה ילך
עם בעלי.
439
00:25:38,280 --> 00:25:39,760
ביי, אז.
440
00:25:39,840 --> 00:25:41,274
איך אתה מתכוון?
441
00:25:42,280 --> 00:25:44,158
פאולין, למה את מתכוונת?
442
00:25:44,240 --> 00:25:46,038
חדר כושר?
443
00:25:47,320 --> 00:25:51,280
תאר לעצמך מה דייב היה אומר.
- כן. (מצחקק)
444
00:25:51,360 --> 00:25:52,510
לרדת במשקל...
445
00:25:53,680 --> 00:25:55,194
..להצטרף לחדר כושר.
446
00:25:56,240 --> 00:25:57,833
את מי אתה מנסה להרשים?
447
00:26:01,520 --> 00:26:04,399
חשבתי שאתה הולך להגיד
שהייתה לך חברה סודית
448
00:26:04,480 --> 00:26:06,358
שהתפארת בו בפני דרק.
449
00:26:06,440 --> 00:26:08,830
- לא.
- (שניהם מצחקקים)
450
00:26:08,920 --> 00:26:10,400
לא. לא, הלוואי.
451
00:26:10,480 --> 00:26:12,073
(שניהם מצחקקים)
452
00:26:15,680 --> 00:26:18,878
ובכן, אני פשוט אעלה למעלה
ולהשתמש במקלחת שלך, אם זה בסדר?
453
00:26:18,960 --> 00:26:22,158
ואז צאו לעבודה.
- כן, כמובן. עזור לעצמך.
454
00:26:26,520 --> 00:26:28,671
תודה, חבר.
- אין דאגות.
455
00:26:29,480 --> 00:26:31,039
מה הוא באמת אמר?
456
00:26:33,880 --> 00:26:37,112
אה, כל אחד יכול לראות את זה. הוא מטורף בה.
457
00:26:50,280 --> 00:26:54,433
תביא לך משהו לאכול, קלי?
- כן. אני אוכל כמה גזרים.
458
00:26:54,520 --> 00:26:56,830
הם משחררים רעלים, לא?
459
00:26:56,920 --> 00:26:59,879
אני מרגיש ממש רעל כרגע.
460
00:26:59,960 --> 00:27:01,917
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
461
00:27:03,720 --> 00:27:05,837
אולי יש לי נקניקיות.
462
00:27:07,000 --> 00:27:09,276
- נקניקיות?
- כן.
463
00:27:09,360 --> 00:27:11,192
בְּסֵדֶר.
464
00:27:13,520 --> 00:27:16,592
כֵּן. אולי יש לי כריך נקניק מקסים...
465
00:27:17,640 --> 00:27:19,154
..לחם סמיך וחמאתי...
466
00:27:20,480 --> 00:27:22,278
..לכסות אותו בקטשופ...
467
00:27:23,960 --> 00:27:26,111
..וספל גדול ונחמד של תה.
468
00:27:26,200 --> 00:27:28,157
מה אתה חושב?
469
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
הם נראים נחמדים.
470
00:27:32,200 --> 00:27:34,032
כן, הם המפוארים.
471
00:27:34,120 --> 00:27:35,793
כֵּן.
472
00:27:37,680 --> 00:27:39,831
אני יודע שאתה צמחוני, אז אתה לא תרצה כזה.
473
00:27:40,960 --> 00:27:43,794
אבל אם כן רצית נקניקיות-
ואתה לא צריך -
474
00:27:43,880 --> 00:27:46,315
אבל אם אתה רוצה כריך נקניק...
475
00:27:46,400 --> 00:27:48,551
(בשקט) לא הייתי מספר לאף אחד.
476
00:27:50,240 --> 00:27:51,674
מה אתה חושב?
477
00:27:53,160 --> 00:27:56,631
- יש לך זמן?
- כן. אני הולך להדביק אותם בזמן שאני מתכונן.
478
00:27:57,840 --> 00:27:59,399
אתה לא תספר לאף אחד?
479
00:27:59,480 --> 00:28:01,119
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
480
00:28:01,200 --> 00:28:05,956
אה, כן. בְּסֵדֶר. תמשיך, אז.
481
00:28:06,040 --> 00:28:07,918
אני אשמח לנקניקייה מזוינת.
482
00:28:08,000 --> 00:28:09,514
(מצחקק)
483
00:28:10,320 --> 00:28:11,549
אני כל כך מצטער.
484
00:28:11,640 --> 00:28:14,872
אני לא מאמין. זה עתה נשבעתי
מול קאתי. אני כל כך מצטער.
485
00:28:14,960 --> 00:28:18,397
מה לא בסדר איתי? לא, זה רע.
זה ממש גרוע.
486
00:28:18,480 --> 00:28:22,076
אני כל כך, כל כך מצטער, קאתי. אני לא יודע
מה עלה עליי. אני מגעיל.
487
00:28:23,160 --> 00:28:24,753
את יודעת מה, קלי?
488
00:28:24,840 --> 00:28:26,354
מַה?
489
00:28:31,440 --> 00:28:33,397
אני ממש מאוכזב ממך.
490
00:28:37,400 --> 00:28:38,675
לֹא?
491
00:28:40,320 --> 00:28:42,880
- קאתי!
- (שניהם צוחקים)
492
00:28:42,960 --> 00:28:46,636
♪ קיבלתי את הכרטיסים שלי לדרך הארוכה
493
00:28:46,720 --> 00:28:49,474
♪ שני בקבוקי וויסקי בדרך
494
00:28:49,560 --> 00:28:53,759
♪ ואני בטוח הייתי רוצה חברה מתוקה
495
00:28:53,840 --> 00:28:56,719
♪ ואני עוזב מחר, מה אתה אומר?
496
00:28:57,080 --> 00:28:58,594
♪ כשאני אלך
497
00:28:59,000 --> 00:29:01,390
♪ כשאני אלך
498
00:29:01,480 --> 00:29:04,359
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך
499
00:29:04,440 --> 00:29:06,272
♪ אתה הולך להתגעגע אלי בשיער שלי
500
00:29:06,360 --> 00:29:08,079
♪ אתה הולך להתגעגע אליי בכל מקום
501
00:29:09,000 --> 00:29:11,640
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך